1 00:00:01,169 --> 00:00:04,275 [ενόργανη μουσική] 2 00:00:16,967 --> 00:00:19,271 [στροβιλίζει ο κινητήρας] 3 00:00:29,960 --> 00:00:31,295 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 4 00:00:34,502 --> 00:00:35,705 [μπιπ κλειδώματος αυτοκινήτου] 5 00:00:42,953 --> 00:00:46,125 [αδιάκριτη φλυαρία] 6 00:00:54,109 --> 00:00:57,715 Λουίζα, γλυκιά μου, πως τα πας 7 00:00:57,715 --> 00:00:59,986 Πρόστιμο. S-πολύ καλά. 8 00:00:59,986 --> 00:01:01,557 Είσαι σίγουρος; 9 00:01:01,557 --> 00:01:03,894 Δηλαδή όχι καλά, φυσικά όχι καλά. 10 00:01:03,894 --> 00:01:07,802 Αλλά, ξέρετε, δεν πειράζει. 11 00:01:07,802 --> 00:01:08,938 Μμ-χμ. 12 00:01:08,938 --> 00:01:10,741 [ενόργανη μουσική] 13 00:01:14,984 --> 00:01:16,853 [αδιάκριτη φλυαρία] 14 00:01:19,425 --> 00:01:21,362 [γελάει απαλά] Εντάξει... 15 00:01:23,734 --> 00:01:24,869 Παράξενο. 16 00:01:28,010 --> 00:01:29,412 Με συγχωρείτε, τι σου συμβαίνει; 17 00:01:29,412 --> 00:01:31,650 αναρωτιόμουν το ίδιο πράγμα για σένα. 18 00:01:31,650 --> 00:01:32,886 -Μου; -Μμ-χμ. 19 00:01:32,886 --> 00:01:35,357 Δεν υπάρχει τίποτα το θέμα με εμένα. 20 00:01:35,992 --> 00:01:37,260 Τίποτα. 21 00:01:37,862 --> 00:01:39,365 Τίποτε απολύτως! 22 00:01:43,608 --> 00:01:45,745 [αδιάκριτη φλυαρία] 23 00:01:45,745 --> 00:01:47,582 [η μουσική συνεχίζεται] 24 00:01:47,582 --> 00:01:50,454 Ευχαριστώ πολύ για τη συνάντηση μαζί μας σήμερα. 25 00:01:50,454 --> 00:01:52,526 -Σε όλη τη διαδρομή από τη Βοστώνη. -Δεν υπάρχει πρόβλημα. 26 00:01:52,526 --> 00:01:53,928 Ανυπομονώ για να ακούσουμε για τη θέση. 27 00:01:53,928 --> 00:01:57,167 Ωχ! Τι ωραία γραμματοσειρά. 28 00:01:57,167 --> 00:01:58,771 Πολύ επαγγελματίας. 29 00:01:58,771 --> 00:02:00,341 Είναι αυτή η Helvetica Neue; 30 00:02:00,341 --> 00:02:01,944 -Ε-- -Έχει αρχίσει. Συγνώμη. 31 00:02:01,944 --> 00:02:03,814 Συγγνώμη, συγγνώμη, συγνώμη, άργησα. 32 00:02:06,686 --> 00:02:08,222 Αυτό που είσαι... 33 00:02:08,222 --> 00:02:10,628 y-εσύ είσαι αυτός που παίρνει συνέντευξη να γίνει ο γιατρός μας; 34 00:02:10,628 --> 00:02:12,498 Α, προσπαθώ. 35 00:02:12,498 --> 00:02:15,437 Λοιπόν, προφανώς αυτό είναι απλώς μια τυπικότητα. 36 00:02:15,437 --> 00:02:17,542 Διάσημος καρδιοχειρουργός από τη Βοστώνη 37 00:02:17,542 --> 00:02:22,318 βραβεία από το AMA κάθε χρόνο, επαίνους μήκους ενός μιλίου. 38 00:02:22,318 --> 00:02:23,554 Θα ήμασταν τυχεροί να σας έχουμε. 39 00:02:23,554 --> 00:02:24,824 -[γέλια] -Περιμένετε. Α, περίμενε. 40 00:02:24,824 --> 00:02:25,891 Ακριβώς έτσι; 41 00:02:25,891 --> 00:02:26,927 Δεν θα το κάνουμε, 42 00:02:26,927 --> 00:02:28,363 δεν θα κάνω καμία ερώτηση. 43 00:02:28,363 --> 00:02:30,668 Ας μην τρομάξουμε η μοναδική μας αιτούσα, η Λουίζα. 44 00:02:30,668 --> 00:02:32,337 Η ζωή της μικρής πόλης, 45 00:02:32,337 --> 00:02:34,976 όχι για τους περισσότερους ανθρώπους αυτές τις μέρες. 46 00:02:34,976 --> 00:02:37,314 Γιατί δεν μας λες γιατί θέλω να φύγω από τη μεγάλη πόλη 47 00:02:37,314 --> 00:02:39,687 να έρθει να γίνει ο γιατρός της μικρής πόλης μας; 48 00:02:39,687 --> 00:02:41,288 [γλάροι που τσιρίζουν] 49 00:02:42,726 --> 00:02:43,961 Λοιπόν, εμ... 50 00:02:44,730 --> 00:02:45,931 [η πόρτα ανοίγει] 51 00:02:45,931 --> 00:02:47,268 Πρωί παιδιά. 52 00:02:47,268 --> 00:02:48,971 Α, εδώ είμαστε να σπάσει την καμάρα. 53 00:02:48,971 --> 00:02:51,510 Εμείς-θα είμαστε μέσα και έξω. Δεν θα ξέρεις καν ότι είμαστε εδώ. 54 00:02:51,510 --> 00:02:54,248 Θα γινόταν γάμος. 55 00:02:54,248 --> 00:02:55,952 [στυλό] 56 00:02:55,952 --> 00:02:57,488 Ναι, το δικό μου. Ε, έλεγες; 57 00:02:57,488 --> 00:03:00,393 Λοιπόν, καλοκαίρια εδώ ως ένα παιδί, όπως ίσως γνωρίζετε, 58 00:03:00,393 --> 00:03:03,332 στη θεία μου τη Σάρα, όμορφες αναμνήσεις και τέτοια. 59 00:03:03,332 --> 00:03:05,638 Τέλος πάντων, όταν προέκυψε αυτή η δουλειά, 60 00:03:05,638 --> 00:03:07,709 Νόμιζα ότι ήταν μια καλή στιγμή να κάνει μια αλλαγή. 61 00:03:07,709 --> 00:03:10,013 [τα μηχανήματα στροβιλίζονται] 62 00:03:10,013 --> 00:03:12,819 [ιδιόρρυθμη μουσική] 63 00:03:12,819 --> 00:03:16,225 Είμαι περίεργος για τις διαπροσωπικές σας δεξιότητες. 64 00:03:16,225 --> 00:03:18,496 Ξέρεις, ε, ο τελευταίος μας γιατρός, ο Δρ Ρις, 65 00:03:18,496 --> 00:03:21,135 Δηλαδή, αυτός απλά, μας έκανε πάντα άνετα. 66 00:03:21,135 --> 00:03:23,507 Πέθανε στη δουλειά στα 93 του. 67 00:03:23,507 --> 00:03:25,845 Μας αγαπούσε τόσο πολύ απλά δεν θα έπαιρνε σύνταξη. 68 00:03:25,845 --> 00:03:28,116 Όσο κι αν παρακαλούμε. 69 00:03:28,116 --> 00:03:30,320 [τα μηχανήματα στροβιλίζονται] 70 00:03:32,224 --> 00:03:35,363 [κροτσάρισμα] 71 00:03:36,233 --> 00:03:38,136 [ενόργανη μουσική] 72 00:03:38,136 --> 00:03:40,908 Λοιπόν, από άποψη του τρόπου μου δίπλα στο κρεβάτι, 73 00:03:40,908 --> 00:03:44,248 Παίρνω ανθρώπους που είναι άρρωστοι και τα φτιάχνω καλά, 74 00:03:44,248 --> 00:03:46,052 και είναι συνήθως πολύ χαρούμενος για αυτό. 75 00:03:46,052 --> 00:03:48,156 [κράξιμο] 76 00:03:48,156 --> 00:03:49,693 Πάντα συμπεριφέρεσαι τις συνεντεύξεις για δουλειά σας 77 00:03:49,693 --> 00:03:51,563 -σε εργοτάξιο; -Ναι. 78 00:03:51,563 --> 00:03:52,932 Εσείς περίπου τελείωσε εκεί, Μπερτ; 79 00:03:52,932 --> 00:03:55,137 Ναι. Μόνο θραύσματα ξύλου τώρα. 80 00:03:55,137 --> 00:03:58,009 -[γέλια] Καταστράφηκε τελείως. -Ναι. 81 00:03:58,009 --> 00:03:59,579 - Κάπως σαν τον σερίφη Μαρκ. -Ω. 82 00:03:59,579 --> 00:04:01,917 Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά. Πολύ σύντομα, μπαμπά. 83 00:04:01,917 --> 00:04:04,421 -[αναστεναγμοί] συγγνώμη. -Τι; 84 00:04:04,421 --> 00:04:07,930 Ανάδειξη χεριών. Όλοι υπέρ της πρόσληψης του γιατρού. 85 00:04:07,930 --> 00:04:09,398 -Ω. -Οριστικά. 86 00:04:15,276 --> 00:04:18,183 -Μεγάλος. Πότε μπορείτε να ξεκινήσετε; -Αμέσως. 87 00:04:18,183 --> 00:04:21,557 Ναι, τώρα έχουμε σάντουιτς. 88 00:04:21,557 --> 00:04:23,460 -[γέλια] -[επικαλυπτόμενη φλυαρία] 89 00:04:23,460 --> 00:04:25,197 -[άνδρας 1] Σίγουρα. -[άνδρας 2] Ωραία. 90 00:04:25,197 --> 00:04:28,036 [αδιάκριτη φλυαρία] 91 00:04:28,036 --> 00:04:29,439 [ο άνθρωπος γελάει] 92 00:04:29,439 --> 00:04:32,178 [ενόργανη μουσική] 93 00:04:32,178 --> 00:04:33,714 Έι, άι, άι, γεια. 94 00:04:33,714 --> 00:04:35,952 Απλά να το ξέρεις αυτό, αυτή την πόλη και όλοι οι άνθρωποι σε αυτό 95 00:04:35,952 --> 00:04:37,454 μου είναι πολύ αγαπητοί. 96 00:04:37,454 --> 00:04:39,324 Άρα το άτομο που έχει την ευθύνη τη φροντίδα τους, 97 00:04:39,324 --> 00:04:42,698 ας πούμε Είμαι, σε προσέχω. 98 00:04:42,698 --> 00:04:45,370 Εδώ που τα λέμε, το αριστερό σου μάτι, 99 00:04:45,370 --> 00:04:48,043 έχετε βιώσει κάποια θολούρα ή πόνο; 100 00:04:48,043 --> 00:04:50,948 Α, αχ, λίγο. 101 00:04:50,948 --> 00:04:52,519 Μπορεί να έχετε γλαύκωμα. 102 00:04:52,519 --> 00:04:54,255 Θα πρέπει να δείτε οφθαλμίατρος αμέσως. 103 00:04:54,255 --> 00:04:55,558 Τι; 104 00:04:56,660 --> 00:04:59,966 Ω, χμ, [καθαρίζει το λαιμό] 105 00:04:59,966 --> 00:05:01,235 τη γραμμή του καφέ. 106 00:05:01,235 --> 00:05:03,239 -Αυτό ήσουν. -Μμ-χμ. 107 00:05:03,239 --> 00:05:05,043 Θα δεις Είμαι πολύ καλός στη δουλειά μου. 108 00:05:06,045 --> 00:05:07,414 -[γρυγχμοί] -[Η Λουίζα λαχανιάζει] 109 00:05:10,220 --> 00:05:11,456 [ξύσεις καρέκλας] 110 00:05:11,456 --> 00:05:13,594 [αδιάκριτη φλυαρία] 111 00:05:15,799 --> 00:05:18,604 [ενόργανη μουσική] 112 00:05:32,431 --> 00:05:34,702 [γλάροι που τσιρίζουν] 113 00:05:36,540 --> 00:05:38,577 [στροβιλίζει ο κινητήρας] 114 00:05:44,355 --> 00:05:46,359 [Martin] Γεια σου. Μου είπαν να έρθω εδώ... 115 00:05:46,359 --> 00:05:47,762 Πρέπει να είσαι ο γιατρός Μάρτιν. 116 00:05:47,762 --> 00:05:50,066 -Καλωσόρισμα. -Προτιμώ τον Δρ Μπεστ. 117 00:05:50,066 --> 00:05:54,275 Ντομάτα, to-mah-to. Είμαι ο Γκρεγκ, ιδιοκτήτης του Salty Breeze. 118 00:05:54,275 --> 00:05:56,045 Κάποιος άφησε κλειδιά εδώ για να σηκωσω? 119 00:05:56,045 --> 00:05:58,149 Ναί. Η Λουίζα τα άφησε. 120 00:05:58,149 --> 00:05:59,987 Αυτό είναι μια ιστορία. Άκουσες; 121 00:05:59,987 --> 00:06:01,557 Οχι. Και δεν χρειάζεται. 122 00:06:01,557 --> 00:06:03,527 Doc Martin. [γέλια] 123 00:06:03,527 --> 00:06:06,031 Καλώς ήρθατε. Συγνώμη... [γέλια] 124 00:06:06,031 --> 00:06:07,267 Ρολά αστακού. 125 00:06:07,267 --> 00:06:09,539 Ο Γιώργος είναι ο σύντροφός μου στη ζωή και δουλειά 126 00:06:09,539 --> 00:06:11,910 -και η μαγειρική μας ιδιοφυΐα. -Ω. 127 00:06:11,910 --> 00:06:14,549 Γεια, ξέρουμε πώς είναι να είναι από τη μεγάλη πόλη. 128 00:06:14,549 --> 00:06:16,687 Ήρθαμε από τη Νέα Υόρκη πριν από 18 χρόνια. 129 00:06:16,687 --> 00:06:19,192 Οικονομικά, το πιστεύεις; 130 00:06:19,192 --> 00:06:20,828 Γιώργο, καλά... [γέλια] 131 00:06:20,828 --> 00:06:23,299 Εγώ-Ήμουν σεφ σε μια πολύ διάσημη προσωπικότητα. 132 00:06:23,299 --> 00:06:24,903 Δεν μπορούμε να σας πούμε ποιος. 133 00:06:24,903 --> 00:06:26,272 Υπέγραψε NDA. 134 00:06:26,272 --> 00:06:27,908 Αν σου έλεγα, Θα έπρεπε να σε σκοτώσω. 135 00:06:27,908 --> 00:06:29,980 [γελάνε και οι δύο] 136 00:06:29,980 --> 00:06:33,720 - Ψαρονέφρι. Καλώς ήρθες, γιατρέ Μάρτιν. -[Γρυγίζει το στήθος] 137 00:06:33,720 --> 00:06:36,826 Τα κλειδιά μου; Ή τον αριθμό για το τμήμα υγείας; 138 00:06:36,826 --> 00:06:39,766 Α, ναι, Λουίζα. 139 00:06:39,766 --> 00:06:41,737 Τέλος πάντων, όλη η πόλη τρίζει. 140 00:06:41,737 --> 00:06:44,208 -Αυτή και ο σερίφης Μαρκ-- -[σιωπά] 141 00:06:44,208 --> 00:06:46,312 [ενόργανη μουσική] 142 00:06:46,312 --> 00:06:47,949 -Γεια. -Γεια, φίλε. 143 00:06:47,949 --> 00:06:50,554 -Γειά σου. Γεια σου. -[Γκρεγκ] Σερίφης Μαρκ. 144 00:06:50,554 --> 00:06:52,625 [χειροκροτήματα] Πρέπει να είστε ο Doc Mark. 145 00:06:52,625 --> 00:06:55,898 -Ο Δρ. Το καλύτερο, στην πραγματικότητα. -Ο Δρ. Το καλύτερο στην πραγματικότητα. 146 00:06:55,898 --> 00:06:58,604 Καλώς ήρθατε στο Port Wenn, Ο Δρ Μπεστ στην πραγματικότητα. 147 00:06:58,604 --> 00:07:00,741 -Γεια, Μαρκ. Τι κάνετε; -Τι κάνεις; 148 00:07:00,741 --> 00:07:02,579 -Είσαι καλά; - Μπορούμε να κάνουμε κάτι; 149 00:07:02,579 --> 00:07:04,883 Βασικά, ήρθα να μιλήσουμε για εσάς παιδιά για το Σάββατο. 150 00:07:04,883 --> 00:07:06,887 Θα σας δώσουμε πίσω στην κατάθεση. 151 00:07:06,887 --> 00:07:08,624 Όχι, όχι, όχι, όχι. Θέλω ακόμα να κάνω το πάρτι. 152 00:07:08,624 --> 00:07:10,493 -[Γκρεγκ] Αλήθεια; -Ναί. Είναι ό,τι καλύτερο 153 00:07:10,493 --> 00:07:12,465 που μου συνέβη ποτέ. Είμαι ελεύθερος άνθρωπος. 154 00:07:12,465 --> 00:07:13,901 Είναι ώρα για πάρτι. 155 00:07:13,901 --> 00:07:17,040 Βλέπεις, Λουίζα και Μαρκ; Λοιπόν, Λουίζα, αυτή... 156 00:07:17,040 --> 00:07:19,879 Η Λουίζα με πέταξε δύο εβδομάδες πριν τον γάμο μας. 157 00:07:19,879 --> 00:07:21,482 Η αλήθεια είναι ότι μάλλον θα έπρεπε πήγαινε σπίτι αμέσως 158 00:07:21,482 --> 00:07:22,752 και γράψε της ένα ευχαριστήριο σημείωμα. 159 00:07:22,752 --> 00:07:25,090 Όλοι στην πόλη νομίζει ότι είναι τόσο υπέροχη. 160 00:07:25,090 --> 00:07:26,492 Ωχ, διδάσκει στα παιδιά. 161 00:07:26,492 --> 00:07:27,996 Αλλά ξέρω την αλήθεια. 162 00:07:27,996 --> 00:07:29,899 Ο διάβολος κρύβεται από κάτω. 163 00:07:29,899 --> 00:07:32,037 Η υποδοχή επρόκειτο να είναι εδώ. 164 00:07:32,037 --> 00:07:34,008 -Ακόμα περιμένω τα κλειδιά μου. -Ω, ναι, ναι. 165 00:07:34,008 --> 00:07:35,177 Μωρό, η πίσω τσέπη. 166 00:07:35,177 --> 00:07:37,013 Σου λέω γιατρέ, Νομίζω ότι πρέπει να έρθει. 167 00:07:37,013 --> 00:07:39,051 Όποιος θέλει να πάει σε έναν βαρετό γάμο πάντως; 168 00:07:39,051 --> 00:07:40,822 Θα έχουμε μια ολονύχτια έκρηξη. 169 00:07:40,822 --> 00:07:43,760 -Με τι; Ένας σταθμός κρεπ. -Ένας σταθμός κρεπ. 170 00:07:43,760 --> 00:07:46,399 -Οχι. -Έχετε ήδη σχέδια; 171 00:07:46,399 --> 00:07:47,568 Καθόλου. 172 00:07:49,271 --> 00:07:50,975 -Μου αρέσει. - Είναι ωραίος. 173 00:07:50,975 --> 00:07:52,111 Ναι. 174 00:07:52,111 --> 00:07:55,116 [ενόργανη μουσική] 175 00:08:13,053 --> 00:08:15,891 [κλικ κλειδαριά πόρτας] 176 00:08:16,458 --> 00:08:17,696 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 177 00:08:17,696 --> 00:08:18,964 Που ήρθες... 178 00:08:18,964 --> 00:08:22,437 Φύγε από εδώ, φύγε από εδώ. Πήγαινε, σκάσε. 179 00:08:22,437 --> 00:08:23,940 Φύγε από εδώ! 180 00:08:23,940 --> 00:08:26,112 -Σου, φύγε! -[οι γυναίκες γελούν] 181 00:08:26,112 --> 00:08:28,149 Είσαι ο Doc Martin; 182 00:08:28,149 --> 00:08:29,886 Το όνομά μου είναι στην πραγματικότητα Dr. Best. 183 00:08:29,886 --> 00:08:31,455 [γέλια] 184 00:08:31,455 --> 00:08:33,694 Ω, Θεέ μου. Εννοείς τον Dr. Worst; 185 00:08:33,694 --> 00:08:35,832 [Αμέλια] Είναι τόσο Boston Boujee. [Harley] Ω, ω, πες μας. 186 00:08:35,832 --> 00:08:37,936 -Υπάρχει κυρία γιατρός Μπεστ; -Τι; 187 00:08:37,936 --> 00:08:40,741 -Ή μήπως ένας Mr. Doctor Best; -Πώς είναι αυτή η δουλειά σου; 188 00:08:40,741 --> 00:08:42,010 Α, είναι σίγουρα δίνοντας κατευθείαν. 189 00:08:42,010 --> 00:08:43,847 -Και τόσο single. -Αυτό είναι τόσο κουτό. 190 00:08:43,847 --> 00:08:46,619 Αν πρόκειται να μετακομίσει εδώ, μπορεί τουλάχιστον να είναι ενδιαφέρον; 191 00:08:47,320 --> 00:08:48,957 [λαχάνιασμα σκύλου] 192 00:08:51,195 --> 00:08:52,965 [κλικ κλειδαριά πόρτας] 193 00:08:54,235 --> 00:08:56,038 Περίμενε. Όχι, όχι, όχι, έλα! 194 00:08:57,708 --> 00:08:59,545 [Ελέιν] Ξελυγίστε τους συνδετήρες 195 00:08:59,545 --> 00:09:00,748 και μετά λυγίστε τα δημιουργήστε ξανά αντίγραφο ασφαλείας 196 00:09:00,748 --> 00:09:03,152 γιατί είναι πραγματικά ικανοποιητικό. 197 00:09:03,152 --> 00:09:05,992 Και μετά μπορώ να προσθέσω μερικά ακόμα λαστιχάκια 198 00:09:05,992 --> 00:09:07,628 στη λαστιχένια μπάλα γιατί, ξέρεις, 199 00:09:07,628 --> 00:09:10,133 Μου αρέσει να προσθέτω μερικά την ημέρα, σαν, να το δεις να μεγαλώνει. 200 00:09:10,133 --> 00:09:12,337 -Λογικά hashtags-- -Διακόπτω; 201 00:09:12,337 --> 00:09:14,742 Ω, ναι, συγγνώμη. 202 00:09:14,742 --> 00:09:16,579 -Μόλις γυρίζω την εκπομπή μου. - Μμ. 203 00:09:17,916 --> 00:09:19,786 -Ποιος είσαι; -Ελέιν. 204 00:09:19,786 --> 00:09:21,188 Ο διοικητικός βοηθός σας. 205 00:09:21,188 --> 00:09:23,158 -Δούλεψα με τον Δρ. Ρις. -Ω, συγγνώμη. 206 00:09:23,158 --> 00:09:25,631 Υπέθεσα ότι θα έπαιρνα συνέντευξη άτομα για τη θέση. 207 00:09:25,631 --> 00:09:27,735 Λοιπόν, μόλις σε έσωσα ο χρόνος. 208 00:09:27,735 --> 00:09:29,739 - Μμ. -Βλέπετε τι καλός βοηθός είμαι; 209 00:09:29,739 --> 00:09:32,611 Και αυτό, w-τι-τι είναι αυτό; Τι είναι; Τι είναι αυτό; 210 00:09:32,611 --> 00:09:34,649 Πρόκειται να γίνω σταρ του YouTube. 211 00:09:34,649 --> 00:09:37,522 Ι-Περνάω τη μέρα μου και κάνω τα συνηθισμένα μου, 212 00:09:37,522 --> 00:09:39,625 αλλά έχω τον Τέντι δεμένο πάνω μου. 213 00:09:39,625 --> 00:09:40,761 Μαντέψτε τι, λέγεται η παράσταση; 214 00:09:40,761 --> 00:09:42,899 -Αντέχετε μαζί μου. -Αντέχετε μαζί μου. 215 00:09:42,899 --> 00:09:44,602 -[κουδουνίζει το τηλέφωνο] -Να σε καταριέται. 216 00:09:44,602 --> 00:09:46,940 Απλά περίεργος, εσύ τυχαίνει να βιώνεις 217 00:09:46,940 --> 00:09:49,378 οποιοδήποτε κουδούνισμα στα αυτιά σας κατά τύχη; 218 00:09:49,378 --> 00:09:51,517 -Οχι. Γιατί; -Επειδή το τηλέφωνο. 219 00:09:51,517 --> 00:09:53,052 -Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης. Γεια! -[Ο Μάρτιν γκρινιάζει] 220 00:09:53,052 --> 00:09:54,656 Χαίρομαι που σε βλέπω. Είστε εδώ για ένα ραντεβού; 221 00:09:54,656 --> 00:09:56,292 -Λοιπόν, ναι. -Εντάξει, μπείτε αμέσως. 222 00:09:56,292 --> 00:09:57,929 Όχι, όχι, μην μπεις αμέσως. 223 00:09:57,929 --> 00:09:59,966 Δεν έχω ξεπακετάρει καν το αυτοκίνητό μου. Είναι επείγον; 224 00:09:59,966 --> 00:10:02,838 Λοιπόν, αν δεν είναι έκτακτη ανάγκη, Δεν ξέρω τι άλλο είναι. 225 00:10:05,945 --> 00:10:09,150 Λοιπόν, αν είσαι νέος γιατρός, ξεκινήστε γιατρούς. 226 00:10:09,150 --> 00:10:12,123 [αισιόδοξη μουσική] 227 00:10:31,863 --> 00:10:34,702 Εντάξει τότε. Ποιο είναι το πλήρες όνομά σου; 228 00:10:34,702 --> 00:10:36,104 Γκίλμπερτ Καρλάιλ. 229 00:10:36,940 --> 00:10:38,409 Και θα ήθελες να μου πεις 230 00:10:38,409 --> 00:10:39,946 τι έκτακτη ανάγκη είναι όλα σχετικά; 231 00:10:39,946 --> 00:10:44,154 Λοιπόν, ο Δρ Ρις θα πρόσφερε ένα φλιτζάνι καφέ πρώτα. 232 00:10:44,154 --> 00:10:45,691 Όχι Barista, συνέχισε. 233 00:10:45,691 --> 00:10:48,697 Λοιπόν, βλέπεις, είναι δύσκολο να μιλήσουμε. 234 00:10:48,697 --> 00:10:49,933 σε διαβεβαιώνω, όλα εδώ μέσα 235 00:10:49,933 --> 00:10:51,268 είναι απολύτως εμπιστευτικό. 236 00:10:51,268 --> 00:10:53,540 Είναι πολύ ντροπιαστικό. 237 00:10:53,540 --> 00:10:55,076 Θα θέλατε να μαντέψω; 238 00:10:58,349 --> 00:11:00,186 Στυτική δυσλειτουργία; 239 00:11:00,186 --> 00:11:01,723 Θεέ μου όχι! 240 00:11:01,723 --> 00:11:04,462 Ανεξέλεγκτος μετεωρισμός, 241 00:11:04,462 --> 00:11:06,465 Δυσοσμία του στόματος, λέπρα; 242 00:11:06,465 --> 00:11:07,836 Όχι, όχι, όχι! 243 00:11:07,836 --> 00:11:10,273 -[δραματική μουσική] -Χμ. 244 00:11:15,417 --> 00:11:17,621 Ο όρος είναι Γυναικομαστία. 245 00:11:17,621 --> 00:11:19,491 Ωραίος τρόπος να πεις μεγαλώνω βυζιά. 246 00:11:19,491 --> 00:11:20,894 Πρέπει να είναι κάτι στο νερό. 247 00:11:20,894 --> 00:11:22,130 Δεν είναι ασυνήθιστο. 248 00:11:22,130 --> 00:11:24,468 Πάνω από το 35% των ανδρών το έχουν σε κάποιο σημείο. 249 00:11:24,468 --> 00:11:26,372 Αλλά πρέπει να κάνουμε κάποια εργασία αίματος. 250 00:11:26,372 --> 00:11:27,775 Μια χαρά από εμένα. 251 00:11:27,775 --> 00:11:29,245 Ε-ξέρεις τι, σε δεύτερη σκέψη, 252 00:11:29,245 --> 00:11:31,282 Θα σε βάλω να επιστρέψεις όταν είμαι στημένη. 253 00:11:31,282 --> 00:11:33,019 Οι βελόνες και οι σωλήνες είναι ακριβώς εκεί. 254 00:11:33,019 --> 00:11:35,356 Κοίτα, είμαι ζουμερός, εδώ. 255 00:11:36,492 --> 00:11:38,830 -Εδώ ακριβώς. - Μμ. 256 00:11:39,632 --> 00:11:40,868 Μόλις μπήκα στο γραφείο μου 257 00:11:40,868 --> 00:11:42,170 πριν από δέκα λεπτά για πρώτη φορά. 258 00:11:42,170 --> 00:11:44,208 Θα έχεις για να επιστρέψω αργότερα. 259 00:11:44,208 --> 00:11:45,645 [Gilbert] Αυτό είναι; 260 00:11:45,645 --> 00:11:47,280 Χωρίς εξετάσεις αίματος, χωρίς συμβουλές. 261 00:11:47,280 --> 00:11:49,117 Μπορώ να σου συνταγογραφήσω σουτιέν προπόνησης. 262 00:11:49,117 --> 00:11:51,222 δεν έχω ποτέ! 263 00:11:51,222 --> 00:11:52,625 Ποτέ! 264 00:11:52,625 --> 00:11:55,497 [ενόργανη μουσική] 265 00:11:55,497 --> 00:11:56,833 Ποτέ! 266 00:12:00,173 --> 00:12:02,811 Είσαι πραγματικός γόης, δεν είσαι; 267 00:12:02,811 --> 00:12:04,782 [τρίξιμο της πόρτας] 268 00:12:04,782 --> 00:12:07,053 λυπάμαι. Α, δεν είμαι ανοιχτός για δουλειές. 269 00:12:07,053 --> 00:12:09,792 Ω, μην ανησυχείς. Απλώς είμαστε εδώ για να σας καλωσορίσω στην πόλη. 270 00:12:09,792 --> 00:12:12,331 -Να μια πίτα Whoopie. -Χμ. 271 00:12:12,331 --> 00:12:15,871 Α, θα ήθελα να ξεπακετάρω, αν δεν σε πειράζει. 272 00:12:15,871 --> 00:12:17,407 Α, και να σας δώσω την κάρτα μας 273 00:12:17,407 --> 00:12:19,178 σε περίπτωση που χρειαστεί να φτιάξετε τυχόν επισκευές γύρω από το μέρος. 274 00:12:19,178 --> 00:12:21,315 Ναι, είμαστε πατέρας και γιος εταιρεία τεχνιτών. 275 00:12:21,315 --> 00:12:23,186 [Μπερτ] Φαίνεται ότι μπορείς χρειάζεται μια νέα βαφή. 276 00:12:23,186 --> 00:12:25,791 Μπαλώστε τη στέγη, ω, και στοιχηματίζω εκείνη η συρόμενη πόρτα στον επάνω όροφο 277 00:12:25,791 --> 00:12:27,829 -χρειάζεται μια ματιά. -Α, η ανησυχία σου είναι συγκινητική 278 00:12:27,829 --> 00:12:29,999 και υποθέτω ακριβό. Όχι, ευχαριστώ. 279 00:12:31,402 --> 00:12:33,105 Γεια, θα πας 280 00:12:33,105 --> 00:12:34,676 Το πάρτι του σερίφη Μαρκ το Σάββατο; 281 00:12:34,676 --> 00:12:37,113 Οχι. Είμαι η ομάδα Λουίζα. 282 00:12:37,113 --> 00:12:38,817 Δεν ένιωθε τη μαγεία. 283 00:12:38,817 --> 00:12:41,255 Και αν υπάρχει ένα πράγμα αυτό είναι αληθινό, είναι μαγεία. 284 00:12:41,255 --> 00:12:42,457 Είσαι πραγματικά έξυπνος. 285 00:12:42,457 --> 00:12:43,860 [γελάνε και οι δύο] 286 00:12:45,096 --> 00:12:47,602 Ελένη, έλα μέσα με στυλό και χαρτί. 287 00:12:47,602 --> 00:12:50,072 [ενόργανη μουσική] 288 00:12:50,072 --> 00:12:53,379 Εδώ μόλις μπαίνω με στυλό και χαρτί. 289 00:12:53,379 --> 00:12:56,452 -[Μάρτιν] Παρακαλώ κρατήστε σημειώσεις. -Και εδώ είμαι, κρατάω σημειώσεις. 290 00:12:56,452 --> 00:12:57,722 Απενεργοποιήστε το. Είναι αφόρητο. 291 00:12:57,722 --> 00:12:58,957 [λαχανίσματα] Αφόρητο. 292 00:12:58,957 --> 00:13:00,259 Αυτό είναι καλό, γιατρ. 293 00:13:00,259 --> 00:13:02,965 Εντάξει, θα χρειαστούμε γάντια, γάζες... 294 00:13:02,965 --> 00:13:04,535 Περίμενε, είναι περίεργο, Νιώθω ότι κάτι υπήρχε 295 00:13:04,535 --> 00:13:05,972 που έπρεπε να σου πω. 296 00:13:05,972 --> 00:13:07,741 Γλωσσοκαταθλιπτικά. Πώς είναι η πίεση του νερού; 297 00:13:07,741 --> 00:13:08,977 [ψεκασμός νερού] 298 00:13:08,977 --> 00:13:11,249 [Ελέιν] Ναι, αυτό ήταν. 299 00:13:11,249 --> 00:13:14,120 Το, εμ, η βρύση πρέπει να επισκευαστεί. 300 00:13:14,120 --> 00:13:16,091 Οτιδήποτε άλλο ξέχασες; Χμ; 301 00:13:16,091 --> 00:13:17,962 Εκτεθειμένα καλώδια, κρυμμένες νάρκες ξηράς. 302 00:13:17,962 --> 00:13:19,732 -Α, πραγματικά δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. -Ναι. 303 00:13:19,732 --> 00:13:21,168 -Τι θα έλεγες για μια πετσέτα; -Ναι. 304 00:13:21,168 --> 00:13:22,905 Ντουλάπι στα αριστερά, πάνω ράφι. 305 00:13:23,807 --> 00:13:25,443 -Ναι. -[Ελέιν] Ναι. 306 00:13:25,443 --> 00:13:26,579 Ευχαριστώ. 307 00:13:27,480 --> 00:13:28,751 [χλευάζει] 308 00:13:28,751 --> 00:13:30,220 [ενόργανη μουσική] 309 00:13:30,220 --> 00:13:33,861 Εντάξει, τώρα πάω να φάω το σάντουιτς μου. 310 00:13:33,861 --> 00:13:37,066 Αυτό μου θυμίζει, δεν το έχω έτρωγε οτιδήποτε όλη μέρα. 311 00:13:37,735 --> 00:13:39,004 Ίσως θα... 312 00:13:39,004 --> 00:13:40,607 [ενόργανη μουσική] 313 00:13:42,244 --> 00:13:43,479 Έξω! 314 00:13:45,718 --> 00:13:48,389 Λοιπόν, υπάρχουν μερικά αλάτι στο ντουλάπι. 315 00:13:48,389 --> 00:13:50,026 Ή θα μπορούσατε να πάτε στο Salty Breeze. 316 00:13:50,026 --> 00:13:52,164 Κέρδισε το καλύτερο ρολό αστακού στο Βορειοανατολικό Μέιν, 317 00:13:52,164 --> 00:13:53,499 για έξι χρόνια στη σειρά. 318 00:13:53,499 --> 00:13:54,602 Πού είναι πάλι το μπακάλικο; 319 00:13:54,602 --> 00:13:56,438 Είναι ακριβώς στη μέση της πόλης. Δεν μπορείτε να το χάσετε. 320 00:13:56,438 --> 00:13:59,411 Αυτές είναι οι διατάξεις του Port Wenn στην κεντρική οδό 321 00:13:59,411 --> 00:14:02,484 χρησιμοποιήστε τον κωδικό Elaine για δέκα τοις εκατό έκπτωση. 322 00:14:02,484 --> 00:14:04,955 [ενόργανη μουσική] 323 00:14:09,031 --> 00:14:11,401 Γιατρέ Μάρτιν; Καλώς ήρθατε στο Port Wenn. 324 00:14:14,575 --> 00:14:17,480 Λοιπόν, αν δεν είναι δικό μας νέος γιατρός που παίρνει είδη παντοπωλείου 325 00:14:17,480 --> 00:14:19,017 όπως και ο κανονικός λαός. 326 00:14:19,017 --> 00:14:21,055 -[γέλια] -Γιατρέ Μάρτιν! 327 00:14:21,055 --> 00:14:23,025 Ω, Θεέ μου. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 328 00:14:23,025 --> 00:14:25,797 Ο γιος μου, έξυσε το γόνατό του. Ανησυχώ ότι έχει μολυνθεί. 329 00:14:25,797 --> 00:14:27,100 Λοιπόν, ε, ελάτε να κλείσουμε ραντεβού. 330 00:14:27,100 --> 00:14:28,870 Θα χαρώ να τον δω εκεί. 331 00:14:28,870 --> 00:14:31,408 -Αφού είσαι εδώ. -Ω, παρακαλώ. Όχι, όχι. 332 00:14:31,408 --> 00:14:34,682 Θέλω να πω, αυτό είναι αίμα ή πύον που κοιτάζω; 333 00:14:34,682 --> 00:14:37,087 -[δραματική μουσική] -[καρδιά που χτυπάει] 334 00:14:37,087 --> 00:14:39,926 Α, απλά κρατήστε σκέπασε και ξερά. 335 00:14:39,926 --> 00:14:41,495 [η πόρτα κλείνει] 336 00:14:41,495 --> 00:14:43,265 [αναπνέοντας βαριά] 337 00:15:01,401 --> 00:15:02,437 [γκρίνια] 338 00:15:02,437 --> 00:15:03,807 [ενόργανη μουσική] 339 00:15:03,807 --> 00:15:05,109 [ψυχάει απαλά] 340 00:15:08,683 --> 00:15:11,288 [αναπνέει βαριά] 341 00:15:12,959 --> 00:15:15,864 - Γιατρός Μάρτιν. - Στην πραγματικότητα, όχι το όνομά μου. 342 00:15:15,864 --> 00:15:17,266 Καλώς ήρθατε στο Port Wenn. 343 00:15:17,266 --> 00:15:19,337 -Είμαι η Σούζαν. -Μπράβο. 344 00:15:19,337 --> 00:15:21,375 Απλώς αναρωτιόμουν Είμαι-Έχω πέσει λίγο χαμηλά 345 00:15:21,375 --> 00:15:24,615 σε ένα φάρμακο και ήλπιζα θα μπορούσατε να καλέσετε, χμ, ένα ξαναγέμισμα; 346 00:15:24,615 --> 00:15:27,555 Όπως είναι ο κόσμος ένα γιγάντιο ιατρείο. 347 00:15:27,555 --> 00:15:29,491 λυπάμαι. 348 00:15:29,491 --> 00:15:33,600 Ο Δρ Ρις δεν τον πείραξε ποτέ και είναι λίγο επείγον. 349 00:15:33,600 --> 00:15:34,735 Σε τι χρησιμεύει; 350 00:15:34,735 --> 00:15:38,142 Κρέμα οιστρογόνων, .O1 χιλιοστόγραμμα. 351 00:15:38,142 --> 00:15:40,380 Πρόστιμο. Θα σημειώσω. 352 00:15:40,380 --> 00:15:42,684 Αν και δεν το θεωρώ αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. 353 00:15:42,684 --> 00:15:44,154 Α, διαφωνώ, 354 00:15:44,154 --> 00:15:46,626 ο άντρας μου και εγώ είναι πολύ δραστήριοι και χωρίς αυτό, 355 00:15:46,626 --> 00:15:50,300 μπορεί να γίνει λίγο γυαλόχαρτο εκεί κάτω. 356 00:15:50,300 --> 00:15:52,103 Κάποιος πρέπει να τους προειδοποιήσει. 357 00:15:52,103 --> 00:15:54,408 Η υγρασία δεν διαρκεί για πάντα. 358 00:15:54,408 --> 00:15:57,280 Εμ, πάντως, ευχαριστώ τον Θεό για την κρέμα. 359 00:15:57,280 --> 00:15:58,883 -Ε... - Λειτουργεί τόσο καλά 360 00:15:58,883 --> 00:16:01,188 Ο Γκίλμπερτ πρακτικά χρειάζεται ένα βρεγμένο κοστούμι. 361 00:16:01,188 --> 00:16:04,729 Περίμενε, είναι ο Gilbert Carlisle ο άντρας σου; 362 00:16:04,729 --> 00:16:06,064 -Ναί. -Και το χρησιμοποιείς 363 00:16:06,064 --> 00:16:08,036 - κατά τη συνουσία. -Μπς από αυτό. 364 00:16:08,036 --> 00:16:10,072 [ενόργανη μουσική] 365 00:16:10,875 --> 00:16:12,678 Αν... Με συγχωρείτε. 366 00:16:12,678 --> 00:16:14,615 Θα στείλω τη συνταγή σου στο φαρμακειο. 367 00:16:23,800 --> 00:16:26,672 [ευγενική μουσική] 368 00:16:45,911 --> 00:16:48,115 [γύρισμα] 369 00:16:49,652 --> 00:16:52,157 Φύγε από την περιουσία μου, ψυχοπαθή. 370 00:16:52,157 --> 00:16:55,329 Ήθελα να σου πω, νομίζω Καταλαβαίνω το πρόβλημα. 371 00:16:55,329 --> 00:16:58,235 Πολύ αργά. νομίζεις μπορείς απλά να με ταπεινώσεις; 372 00:16:58,235 --> 00:17:00,741 Θα πάω σε γιατρό στο Bar Harbor. Ποιος σε χρειάζεται; 373 00:17:00,741 --> 00:17:03,646 Θα σας παρακαλώ απλά να είστε ήσυχοι και να εξηγησω? 374 00:17:03,646 --> 00:17:06,351 -Πρόστιμο. -Μεγάλος. 375 00:17:06,351 --> 00:17:09,257 -Αυτό θα ξεκαθαρίσει τα πράγματα. -Μην πεις τίποτα. 376 00:17:09,257 --> 00:17:11,596 -Τι; -Δεν ξέρει. 377 00:17:11,596 --> 00:17:15,336 -Λοιπόν, πώς λειτουργεί αυτό; -Τ-shirts, τοπ πιτζάμες... 378 00:17:15,336 --> 00:17:17,473 η σπάνια στολή πίτσα αγόρι. 379 00:17:17,473 --> 00:17:20,948 -Τι κάνεις εδώ; - Μικρό ιατρικό πρόβλημα. 380 00:17:20,948 --> 00:17:23,085 -Τίποτα ανησυχητικό. -Πόσο μικρό; 381 00:17:23,085 --> 00:17:24,756 Περίπου ένα Α-κύπελλο. 382 00:17:24,756 --> 00:17:26,860 [Σούζαν] Λοιπόν, όταν λες τίποτα να ανησυχείς, 383 00:17:26,860 --> 00:17:29,832 τότε πραγματικά ανησυχώ. Τι είναι αυτό; 384 00:17:29,832 --> 00:17:32,069 -Ωραία, πες της. -Ευτυχώς. 385 00:17:32,972 --> 00:17:34,274 Περιμένετε... 386 00:17:36,546 --> 00:17:39,084 Ο άντρας σου ξέρει για την κρέμα; 387 00:17:39,084 --> 00:17:41,656 Όχι και μην του το πεις. 388 00:17:41,656 --> 00:17:43,593 Ο γάμος πρέπει να έχει μερικά μυστήρια. 389 00:17:43,593 --> 00:17:45,496 Ω. Αυτό είναι απλά υπέροχο. 390 00:17:45,496 --> 00:17:47,769 -Α, πες της ήδη. -Καλά. 391 00:17:47,769 --> 00:17:50,206 [ενόργανη μουσική] 392 00:17:50,206 --> 00:17:52,243 -[λαχανίσματα] -Η κρέμα οιστρογόνων σας. 393 00:17:52,243 --> 00:17:53,747 Είναι μια γυναικεία ορμόνη. 394 00:17:53,747 --> 00:17:55,851 Υποτίθεται ότι πρέπει να περιμένετε 12 ώρες πριν την επαφή. 395 00:17:55,851 --> 00:17:57,521 Διαφορετικά μπορεί να υπάρξει απορρόφηση. 396 00:17:57,521 --> 00:18:00,026 - Για όλα φταίω εγώ; -Είμαι πολύ μπερδεμένος αυτή τη στιγμή. 397 00:18:00,026 --> 00:18:01,729 Πίνετε ένα ποτό εσείς οι δύο; 398 00:18:03,232 --> 00:18:05,436 Ομιλία. Η δουλειά μου γίνεται εδώ. 399 00:18:07,374 --> 00:18:12,416 Εδώ πάει. Ανεπιθύμητη αλληλογραφία στον κάδο ανακύκλωσης. 400 00:18:12,416 --> 00:18:15,924 Το κάρφωσε. Γεια, γιατρ. Πώς ήταν τα ψώνια; 401 00:18:15,924 --> 00:18:17,861 Στην πραγματικότητα, ήταν πολύ παραγωγικό. 402 00:18:17,861 --> 00:18:19,665 Ένας ιατρικός που δεν λύθηκε. 403 00:18:19,665 --> 00:18:21,536 Τελειώσατε η λίστα απογραφής; 404 00:18:21,536 --> 00:18:23,306 Α, το ξεκίνησα αλλά βαρέθηκα. 405 00:18:23,306 --> 00:18:24,842 Επίσης, χμ, έχετε έναν ασθενή που περιμένει. 406 00:18:24,842 --> 00:18:27,413 Elaine, σου είπα, Δεν παίρνω ραντεβού ακόμα. 407 00:18:27,413 --> 00:18:30,019 -Πες το στους ασθενείς σου. -Όχι, στην πραγματικότητα, αυτή είναι η δουλειά σου. 408 00:18:30,019 --> 00:18:32,624 -Αυτό είναι δικό σου... -Ω. 409 00:18:35,697 --> 00:18:37,768 -Συγγνώμη, έχεις... -Ποια η ανατροπή; 410 00:18:37,768 --> 00:18:39,203 Έχω στήθη. 411 00:18:42,745 --> 00:18:45,249 [ενόργανη μουσική] 412 00:18:53,533 --> 00:18:55,369 [δραματική μουσική] 413 00:19:04,354 --> 00:19:07,326 Φίλε, αυτό γίνεται περίεργο. 414 00:19:07,326 --> 00:19:10,165 λυπάμαι. Μπορείτε να κλείσετε το πουκάμισό σας. 415 00:19:10,165 --> 00:19:12,838 -Αυτό είναι πολύ περίεργο. -Μου λες; 416 00:19:14,107 --> 00:19:16,646 Λοιπόν, γυρίζω σε μια γκόμενα ή τι; 417 00:19:16,646 --> 00:19:20,754 Παρακαλώ, αφήστε με να σκεφτώ. Κάτι πρέπει να είναι. 418 00:19:20,754 --> 00:19:23,492 Είναι ναι; Γίνομαι γκόμενα; 419 00:19:23,492 --> 00:19:25,329 Πρέπει να πάρω μια νέα φωτογραφία διαβατηρίου; 420 00:19:25,329 --> 00:19:27,500 Κατά πάσα πιθανότητα είναι οποιοδήποτε από τους φίλους ή τους γείτονές σας 421 00:19:27,500 --> 00:19:30,473 βιώνοντας παρόμοιες εξελίξεις; 422 00:19:30,473 --> 00:19:32,243 [Doug] Πώς πρέπει να ξέρω; 423 00:19:32,243 --> 00:19:33,614 Νομίζεις, περπατάω μιλώντας με τους φίλους μου 424 00:19:33,614 --> 00:19:36,351 -για τα βυζιά τους; -Όχι, απλά, καλά. 425 00:19:36,351 --> 00:19:37,755 Πόσο καιρό έχει περάσει αυτό συνεχίζεται για; 426 00:19:37,755 --> 00:19:39,725 Και υπήρξαν κάποια αλλαγή στη διατροφή σας; 427 00:19:39,725 --> 00:19:41,094 Ε... 428 00:19:41,094 --> 00:19:42,263 Έγινα βίγκαν. 429 00:19:42,263 --> 00:19:43,600 Τι έκπληξη. 430 00:19:43,600 --> 00:19:44,802 Α, περίμενε. 431 00:19:44,802 --> 00:19:46,471 Έχετε φάει πολλά προϊόντα σόγιας; 432 00:19:46,471 --> 00:19:49,477 Ναι, άρχισα να τρώω έναν τόνο τόφου. 433 00:19:49,477 --> 00:19:52,250 Γεια, τότε ξεκίνησα φυτρώνουν αυτά τα κουτάβια. 434 00:19:52,250 --> 00:19:53,920 Η σόγια έχει φυσικά οιστρογόνα, αλλά αυτό δεν θα... 435 00:19:53,920 --> 00:19:56,693 Λέτε kung pao tofu μου έδωσε στήθη;! 436 00:19:56,693 --> 00:19:57,795 Απίθανο από μόνο του. 437 00:19:57,795 --> 00:20:00,634 -Είσαι βαρύς χρήστης μαριχουάνας; - Α, σίγουρα. 438 00:20:00,634 --> 00:20:02,671 Ρωτήστε τον τύπο με μακριά μαλλιά αν καπνίζει χόρτο. 439 00:20:02,671 --> 00:20:04,240 Απλώς προσπαθώ για να το καταλάβω αυτό. 440 00:20:04,240 --> 00:20:05,644 Κοίτα, έχω τελειώσει με αυτό. 441 00:20:05,644 --> 00:20:07,213 Απλά θα μάθω πώς να ζήσεις με αυτό. 442 00:20:07,213 --> 00:20:08,783 Σταματήστε να κάνετε σεξ με το πουκάμισό μου. 443 00:20:08,783 --> 00:20:11,321 Όχι, παρακαλώ. Απλά επιστρέψτε. Δεν έχω καν... 444 00:20:12,892 --> 00:20:15,864 -[ φυσάει κατσίκα] -[γέλια] 445 00:20:15,864 --> 00:20:17,500 [ενόργανη μουσική] 446 00:20:19,972 --> 00:20:21,776 Γεια, γιατρ. Α, μόλις πήρα τηλέφωνο. 447 00:20:21,776 --> 00:20:24,314 Κάποιος, εμ, αυτοτραυματίστηκαν στην αποβάθρα. 448 00:20:24,314 --> 00:20:25,851 Σε χρειάζονται να έρθω να ρίξω μια ματιά τώρα. 449 00:20:25,851 --> 00:20:28,690 Λοιπόν, είναι σοβαρό; Χρειάζονται ασθενοφόρο; 450 00:20:28,690 --> 00:20:32,030 Απλώς ρώτησαν αν μπορούσαν τα λέμε στο σκάφος τους. 451 00:20:32,030 --> 00:20:34,401 Ξέρεις κάτι άλλο; 452 00:20:34,401 --> 00:20:37,139 Δεν είμαι αναγνώστης μυαλού. [γέλια] 453 00:20:37,139 --> 00:20:40,013 [ κλαψουρίσματα σκύλου] 454 00:20:40,013 --> 00:20:41,916 [ενόργανη μουσική] 455 00:20:46,124 --> 00:20:47,794 -Ελέιν. -Ναι. 456 00:20:47,794 --> 00:20:49,698 - Απολύθηκες. -Τι; 457 00:20:49,698 --> 00:20:54,073 Είσαι ανίκανος, αποσπασμένος και απλά ενοχλητικό. 458 00:20:54,073 --> 00:20:55,977 Είχα αυτή τη δουλειά από τα 16 μου. 459 00:20:55,977 --> 00:20:58,984 -Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. -Κι όμως μόλις το έκανα. 460 00:20:58,984 --> 00:21:01,454 Τώρα, σε παρακαλώ στείλε μου μήνυμα τη θέση αυτού του ασθενούς. 461 00:21:01,454 --> 00:21:02,924 Το κατάλαβες, έτσι δεν είναι; 462 00:21:04,494 --> 00:21:06,565 [ενόργανη μουσική] 463 00:21:12,711 --> 00:21:14,481 [σπάσιμο φωνής] Γεια σε όλους. 464 00:21:14,481 --> 00:21:17,954 POV, τραγωδία χτύπησε σήμερα στο Port Wenn. 465 00:21:20,794 --> 00:21:23,533 [ενόργανη μουσική] 466 00:21:26,572 --> 00:21:30,680 Πρέπει λοιπόν να προσποιηθώ ότι είμαι μισοπεθαμένος για να πάρω μια επίσκεψη; 467 00:21:31,883 --> 00:21:35,590 -Θεία Σάρα. -Μην ανησυχείς, δεν θα δαγκώσω. 468 00:21:35,590 --> 00:21:38,328 Μπορεί επίσης να φτιάξετε τον εαυτό σας κάποιας χρήσης. 469 00:21:38,328 --> 00:21:40,466 -Ξεκινήστε να δεσμεύετε. -Εγώ τώρα; 470 00:21:40,466 --> 00:21:43,573 Μην σε πιάνει υστερία. Είμαι σίγουρος ότι θυμάσαι. 471 00:21:43,573 --> 00:21:45,075 -[γέλια] -[Ο Μάρτιν αναστενάζει] 472 00:21:46,444 --> 00:21:50,185 Λοιπόν, χρησιμοποιείς το όνομά μου να πιάσω τη δουλειά, 473 00:21:50,185 --> 00:21:52,758 και μετά δεν κάνεις καν μπαίνεις στον κόπο να μου πεις ότι είσαι εδώ; 474 00:21:52,758 --> 00:21:55,229 Το είχα σκοπό. Απλώς ήταν ασταμάτητα. 475 00:21:55,229 --> 00:21:57,333 Ω, Μάρτιν, έλα. 476 00:21:57,333 --> 00:22:01,542 Δεν υπάρχει τίποτα ασταμάτητα σχετικά με το Port Wenn. 477 00:22:01,542 --> 00:22:05,482 Αλλά είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ, ακόμα κι αν είσαι χάλια ανιψιός. 478 00:22:05,482 --> 00:22:07,521 Αλλά σας έστειλα μια χριστουγεννιάτικη κάρτα κάθε χρόνο. 479 00:22:07,521 --> 00:22:09,491 -Τι λες; -Ναι. 480 00:22:09,491 --> 00:22:11,663 «Καλά Χριστούγεννα, Μάρτιν». 481 00:22:11,663 --> 00:22:14,635 Έχω δέσει αστακούς πιο τρυφερός. 482 00:22:15,770 --> 00:22:18,543 Τέλος πάντων, η αλήθεια είναι, είναι δικό μου λάθος 483 00:22:18,543 --> 00:22:22,116 που δεν μείναμε, 484 00:22:22,116 --> 00:22:26,090 ότι δεν ήμασταν... ο καταραμένος πατέρας σου. 485 00:22:27,093 --> 00:22:28,128 Τι; 486 00:22:29,264 --> 00:22:30,867 Δεν πειράζει. Δεν πειράζει. 487 00:22:30,867 --> 00:22:31,936 Είσαι εδώ τώρα 488 00:22:31,936 --> 00:22:34,508 και θα επανορθωθούμε για χαμένο χρόνο. 489 00:22:36,144 --> 00:22:37,514 Κοίτα εσένα... 490 00:22:40,119 --> 00:22:41,889 σαν να ήταν χθες. 491 00:22:41,889 --> 00:22:44,562 Λοιπόν, είμαι χειρουργός. 492 00:22:44,562 --> 00:22:47,033 Πες μου, λοιπόν, πώς είναι επιστρέφω τώρα 493 00:22:47,033 --> 00:22:48,703 μετά από τόσα χρόνια; 494 00:22:48,703 --> 00:22:52,142 Λοιπόν, βρίσκω τους ανθρώπους εδώ απαιτητικός, παράλογος 495 00:22:52,142 --> 00:22:54,380 και πολύ φλύαρος στα σούπερ μάρκετ. 496 00:22:54,380 --> 00:22:57,454 [γέλια] Ψωνίστε νωρίς, αποφύγετε τα πλήθη. 497 00:22:57,454 --> 00:22:59,190 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Πρέπει να το κλέψω. 498 00:22:59,190 --> 00:23:02,029 Λοιπόν, Μάρτιν, αν δεν το κάνεις πραγματικά μου αρέσει να είμαι γύρω από ανθρώπους, 499 00:23:02,029 --> 00:23:03,700 γιατί μετακομίσατε εδώ; 500 00:23:03,700 --> 00:23:06,639 Χμ; Πες μου τι έγινε. 501 00:23:10,446 --> 00:23:13,586 Δεν είναι προφανές; Κάποιος πρέπει να σε προσέχει. 502 00:23:13,586 --> 00:23:16,291 Κοιτάξτε σας. Μια ριπή ανέμου, θα σπάσεις τον γοφό σου. 503 00:23:16,291 --> 00:23:17,727 [γέλια] 504 00:23:17,727 --> 00:23:19,965 Δεν το έκανες απλά πες μου αυτό. 505 00:23:19,965 --> 00:23:22,504 Έχεις αποδείξει την άποψη σου, Είμαι μια αλμυρή θάλασσα. 506 00:23:22,504 --> 00:23:24,675 Τώρα, συνταξιοδοτηθείτε ήδη. Είσαι πολύ μεγάλος για αυτό. 507 00:23:24,675 --> 00:23:27,547 Δεν με έχεις δει σε όλα αυτά τα χρόνια. 508 00:23:27,547 --> 00:23:29,618 Και έτσι μου μιλάς; 509 00:23:29,618 --> 00:23:31,221 Απλώς προσπαθώ να είμαι ένας καλός ανιψιός. 510 00:23:31,221 --> 00:23:34,528 Ωχ! Δυσάρεστο μικρό bugger. 511 00:23:35,797 --> 00:23:37,066 Ουφ! 512 00:23:37,066 --> 00:23:38,435 [δραματική μουσική] 513 00:23:38,435 --> 00:23:40,138 Ξέρεις τι είναι καλό. Εσύ-είσαι, είσαι καλός. 514 00:23:40,138 --> 00:23:42,578 Εσείς-δεν το κάνετε, δεν το χρειάζεστε βοήθεια. είσαι καλά. 515 00:23:42,578 --> 00:23:45,249 [ενόργανη μουσική] 516 00:23:45,249 --> 00:23:46,351 Μάρτιν. 517 00:23:46,351 --> 00:23:47,687 -[γρυγχμοί] -[Η θεία Σάρα γελάει] 518 00:23:48,388 --> 00:23:50,092 Έσπασες το ισχίο σου; 519 00:23:50,927 --> 00:23:52,096 [γκρίνια] 520 00:23:56,371 --> 00:23:58,208 [γλάροι που τσιρίζουν] 521 00:23:59,911 --> 00:24:02,851 [ευγενική μουσική] 522 00:24:08,262 --> 00:24:09,665 [μουτσάρισμα] 523 00:24:11,068 --> 00:24:12,704 [αδιάκριτη φλυαρία] 524 00:24:29,370 --> 00:24:31,842 [η μουσική συνεχίζεται] 525 00:24:33,513 --> 00:24:34,981 -[γρυλίζει] -[τρίξιμο της πόρτας] 526 00:24:47,106 --> 00:24:49,143 [τα έντομα κελαηδούν] 527 00:24:52,884 --> 00:24:55,122 [ευγενική μουσική] 528 00:25:04,908 --> 00:25:06,010 Ω, εσύ. 529 00:25:07,146 --> 00:25:10,954 -Ναι, εγώ. - Ξυπνάτε νωρίς; 530 00:25:10,954 --> 00:25:13,025 Απλά προσπαθώ να αποφύγω τα πλήθη. Εσείς; 531 00:25:13,025 --> 00:25:14,026 -Ιδιο. 532 00:25:16,031 --> 00:25:17,166 Ω. 533 00:25:18,401 --> 00:25:19,571 Είχες δίκιο. 534 00:25:19,571 --> 00:25:21,174 Ήταν η αρχή του γλαυκώματος. 535 00:25:21,174 --> 00:25:23,178 Αυτοί, με είχαν σταγόνες. 536 00:25:23,178 --> 00:25:25,482 Λοιπόν... ανακωχή; 537 00:25:25,482 --> 00:25:27,352 Δεν ήξερα ότι ήμασταν σε πόλεμο. 538 00:25:27,352 --> 00:25:29,190 Χμ. Με συγχωρείτε. 539 00:25:30,727 --> 00:25:32,330 Σήμερα έπρεπε να είναι την ημέρα του γάμου μου. 540 00:25:32,330 --> 00:25:33,866 -Άκουσες; -Δύσκολο να μην. 541 00:25:33,866 --> 00:25:36,238 Και εγώ-δεν το έκανα πραγματικά θέλω να δω κανέναν, 542 00:25:36,238 --> 00:25:39,845 αλλά εγώ απλά, απλά πραγματικά χρειαζόταν λίγο γαλοπούλα. Έτσι... 543 00:25:39,845 --> 00:25:42,751 Ξέρετε, όλοι έχουμε τα δεκανίκια μας, υποθέτω. 544 00:25:42,751 --> 00:25:44,354 Αυτό που συνέβη ήταν Γύρισα από τη Νέα Υόρκη 545 00:25:44,354 --> 00:25:46,023 μετά από έναν κακό χωρισμό 546 00:25:46,023 --> 00:25:48,630 και ο Μάρκος, ήταν η αγαπημένη μου στο γυμνάσιο. 547 00:25:48,630 --> 00:25:50,132 Μόλις ξεκινήσαμε ξανά. 548 00:25:50,132 --> 00:25:51,903 Ήμασταν μαζί εδώ και οκτώ χρόνια. 549 00:25:51,903 --> 00:25:53,873 Ναι. Εμείς πραγματικά δεν γνωριζονται. Λοιπόν εγώ... 550 00:25:53,873 --> 00:25:56,010 ξέρω. Δεν θα μπορούσες να σε νοιάζει λιγότερο για μένα. Είναι φανταστικό. 551 00:25:56,010 --> 00:25:59,885 Τέλος πάντων, ξέρεις, πάντα ήξερα ότι δεν ήταν σωστό. 552 00:25:59,885 --> 00:26:01,922 Αλλά ο Μάρκος, ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 553 00:26:01,922 --> 00:26:04,528 Και λυπάμαι που περίμενα μέχρι την τελευταία στιγμή για να το τελειώσει. 554 00:26:04,528 --> 00:26:05,763 Και νιώθω απαίσια γι' αυτό. 555 00:26:05,763 --> 00:26:07,499 Και όλοι εδώ έχει άποψη. 556 00:26:07,499 --> 00:26:09,070 Ναι, μπορώ να δω είναι μια από τις παγίδες 557 00:26:09,070 --> 00:26:10,172 της ζωής της μικρής πόλης. 558 00:26:10,172 --> 00:26:11,374 Αλλά αυτό είναι το θέμα. 559 00:26:11,374 --> 00:26:12,476 Μου αρέσει εδώ. 560 00:26:12,476 --> 00:26:13,747 Μου αρέσει να γνωρίζω τους γείτονές μου. 561 00:26:13,747 --> 00:26:14,982 Έζησα στη Νέα Υόρκη. 562 00:26:14,982 --> 00:26:17,019 Όλοι που ζουν στα μικρά τους κουτάκια 563 00:26:17,019 --> 00:26:19,057 με τις μικρές τους σαλάτες. Δεν είναι πουθενά να ζεις. 564 00:26:19,057 --> 00:26:21,495 Ξυπνήσαμε και οι δύο ξημερώματα για να αγοράσουν είδη παντοπωλείου. 565 00:26:21,495 --> 00:26:23,198 Όχι μια κουδουνιστική έγκριση. 566 00:26:23,198 --> 00:26:26,204 [γέλια] Αυτό είναι αλήθεια. 567 00:26:26,204 --> 00:26:30,245 Θέλω να πω, δεν πρέπει να το κάνετε παντρευτείτε την αγάπη της ζωής σας; 568 00:26:30,245 --> 00:26:32,183 Το άτομο που... 569 00:26:32,183 --> 00:26:34,386 όταν τους φιλάς γίνεσαι αδύναμος στα γόνατα; 570 00:26:35,623 --> 00:26:38,127 Ή μήπως αυτό δεν είναι ρεαλιστικό; 571 00:26:40,934 --> 00:26:43,104 Στην πραγματικότητα, δεν έχω ιδέα. 572 00:26:43,773 --> 00:26:46,211 [ενόργανη μουσική] 573 00:26:46,211 --> 00:26:47,747 Δεν έχεις ερωτευτεί ποτέ; 574 00:26:49,016 --> 00:26:50,252 Εμ... 575 00:26:51,789 --> 00:26:54,761 Απολαύστε το τράνταγμα σας. 576 00:27:01,308 --> 00:27:03,011 [αδιάκριτη φλυαρία] 577 00:27:04,781 --> 00:27:07,019 [η μουσική συνεχίζεται] 578 00:27:29,430 --> 00:27:30,867 [αναστεναγμοί] 579 00:27:34,841 --> 00:27:38,081 - Γκίλμπερτ. -Τι θέλετε; 580 00:27:38,081 --> 00:27:40,753 Χαίρομαι που σε εντόπισα και μου σώζει ένα τηλεφώνημα. 581 00:27:40,753 --> 00:27:43,693 Ναι, δεν είναι η συνηθισμένη μου ρουτίνα έξω τόσο νωρίς, 582 00:27:43,693 --> 00:27:45,262 αλλά η Σούζαν είναι στην αδερφή της. 583 00:27:45,262 --> 00:27:46,999 Λοιπόν, ήθελα να σε ενημερώσω θα χρειαστείς 584 00:27:46,999 --> 00:27:48,870 -να μπω για περισσότερες δοκιμές. -Τι; 585 00:27:48,870 --> 00:27:52,844 -Υπήρξε μια... εξέλιξη. -Ήξερα ότι ήταν το νερό. 586 00:27:52,844 --> 00:27:54,715 Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση, κάλεσε με τη Δευτέρα. 587 00:27:54,715 --> 00:27:57,052 [Η Σούζαν χαμογελά] Είσαι ράκος! 588 00:27:57,052 --> 00:27:58,354 [Γκίλμπερτ] Σούζαν. 589 00:27:59,892 --> 00:28:01,361 Ω. 590 00:28:01,361 --> 00:28:03,699 Ω, όχι. 591 00:28:03,699 --> 00:28:05,068 εγω... 592 00:28:06,204 --> 00:28:08,041 Ω, όχι. 593 00:28:08,041 --> 00:28:09,611 Ω, όχι, όχι. 594 00:28:09,611 --> 00:28:12,482 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης. 595 00:28:12,482 --> 00:28:14,386 Gilbert, παρακαλώ... 596 00:28:14,386 --> 00:28:15,624 Γκίλμπερτ. 597 00:28:15,624 --> 00:28:17,026 [λυγμός] 598 00:28:17,026 --> 00:28:18,662 Τι, με κατασκοπεύεις; 599 00:28:18,662 --> 00:28:20,533 Κατασκοπεία; Όχι, απλά είμαι αγοράζοντας είδη παντοπωλείου. 600 00:28:20,533 --> 00:28:22,938 Εσύ είσαι αυτός που διαδίδει την οιστρογόνα σας κρέμα 601 00:28:22,938 --> 00:28:24,608 πάνω κάτω την ανατολική ακτή. 602 00:28:24,608 --> 00:28:27,480 Είσαι φρικτός. [γρυλίζει] 603 00:28:27,480 --> 00:28:31,588 [Doug] Περίμενε, Σούζαν, περίμενε. 604 00:28:31,588 --> 00:28:33,491 Σε παρακαλώ, έλα πίσω. 605 00:28:35,228 --> 00:28:36,531 Πάρε μια ζωή, χαμένο. 606 00:28:36,531 --> 00:28:38,501 [δραματική μουσική] 607 00:28:42,744 --> 00:28:44,113 Αυτό είναι όλο. 608 00:28:45,115 --> 00:28:46,250 Αυτό είναι όλο. 609 00:28:46,250 --> 00:28:48,254 [δραματική μουσική] 610 00:28:50,627 --> 00:28:51,995 Αυτό είναι! 611 00:29:05,155 --> 00:29:07,827 [λάστιχα κραυγή] 612 00:29:09,230 --> 00:29:10,398 [αναστεναγμοί] 613 00:29:12,135 --> 00:29:13,371 [γρυλίζει] 614 00:29:15,075 --> 00:29:17,980 Μάρτιν, προσπαθείς να με σκάσω από το δρόμο; 615 00:29:17,980 --> 00:29:20,186 Φυσικά και όχι. είσαι καλά; 616 00:29:20,186 --> 00:29:21,221 Ναί. 617 00:29:21,221 --> 00:29:23,960 Τι σε έχει πάρει σε μια τέτοια τζούρα; 618 00:29:23,960 --> 00:29:27,099 Δεν έγραψα για σωματική επίθεση 619 00:29:27,099 --> 00:29:30,540 ή συμβουλευτική γάμου ή σκύλου catcher, ενώ είμαστε σε αυτό. 620 00:29:30,540 --> 00:29:32,209 Τι στο διάολο είσαι μιλάμε για; 621 00:29:32,209 --> 00:29:33,846 Δεν πειράζει γιατί φεύγω, εντάξει; 622 00:29:33,846 --> 00:29:35,550 Δεν είναι γραφτό να είμαι γιατρός της πόλης. 623 00:29:35,550 --> 00:29:38,421 Γιατί δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι. 624 00:29:38,421 --> 00:29:39,725 Δεν μου αρέσει να τους μιλάω 625 00:29:39,725 --> 00:29:41,193 και πραγματικά δεν μου αρέσει ακούγοντάς τους. 626 00:29:41,193 --> 00:29:43,566 Το μόνο πράγμα που μου αρέσει τα ανοίγει 627 00:29:43,566 --> 00:29:45,201 και σώζοντας τη ζωή τους. 628 00:29:46,471 --> 00:29:48,174 Ούτε αυτό δεν μπορεί πια. 629 00:29:49,545 --> 00:29:52,082 Γιατί; Τι συνέβη; 630 00:29:52,082 --> 00:29:55,990 Μόλις πάγωσα. Εντάξει; 631 00:29:55,990 --> 00:30:00,867 -Τι λες; -Πάγωσα στο χειρουργικό τραπέζι. 632 00:30:00,867 --> 00:30:04,741 Άλλος γιατρός έπρεπε να τελειώσει. Εκεί. 633 00:30:04,741 --> 00:30:07,412 -Είσαι χαρούμενος; -Γιατί; 634 00:30:08,281 --> 00:30:09,416 [αναστεναγμοί] 635 00:30:10,418 --> 00:30:12,155 [ζοφερή μουσική] 636 00:30:14,360 --> 00:30:17,867 Ήταν... λίγο, 637 00:30:17,867 --> 00:30:20,906 ένα κοριτσάκι, τροχαίο ατύχημα. 638 00:30:22,009 --> 00:30:23,579 Ρήξη καρδιακής βαλβίδας. 639 00:30:28,488 --> 00:30:30,258 Και πόσο χρονών ήταν; 640 00:30:31,628 --> 00:30:32,964 Ήταν οκτώ. 641 00:30:34,100 --> 00:30:35,268 [αναστεναγμοί] 642 00:30:36,906 --> 00:30:38,909 Λοιπόν, αυτό είναι κατανοητό, Μάρτιν, έτσι δεν είναι; 643 00:30:38,909 --> 00:30:42,149 Μετά από αυτό που έγινε στη Ρόζμαρι. 644 00:30:42,149 --> 00:30:43,919 Δεν έχω λόγο για σένα να πετάξω μια μπάλα... 645 00:30:43,919 --> 00:30:46,658 λυπάμαι πολύ, αλλά ο χρόνος της ιστορίας τελείωσε. 646 00:30:46,658 --> 00:30:47,894 Για όνομα του παραδείσου. 647 00:30:47,894 --> 00:30:49,062 Δεν έχεις πάει εδώ δύο λεπτά 648 00:30:49,062 --> 00:30:51,134 -και τώρα φεύγεις; -Αύριο. 649 00:30:51,134 --> 00:30:54,173 Νόμιζα ότι θα ήταν το Port Wenn η απάντηση αλλά έκανα λάθος. 650 00:30:54,173 --> 00:30:57,279 Αυτό το μέρος δεν θα σας αφήσει να κρυφθείτε. 651 00:30:58,381 --> 00:30:59,984 Και αυτό είναι καλό. 652 00:31:04,394 --> 00:31:05,963 [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 653 00:31:15,750 --> 00:31:17,987 [ενόργανη μουσική] 654 00:31:19,891 --> 00:31:21,094 -Αυτό είναι; -Εδώ είναι. 655 00:31:21,094 --> 00:31:22,964 -Εντάξει. -Ναι, εκεί, βλέπεις. 656 00:31:22,964 --> 00:31:24,534 Εντάξει, εκεί. Λειτουργεί. 657 00:31:24,534 --> 00:31:26,103 Καλός. Καλός. Ερχομαι. Πάμε. 658 00:31:35,690 --> 00:31:37,827 -Τι κάνεις; -Ω. 659 00:31:37,827 --> 00:31:39,363 Είχε μια ελεύθερη στιγμή. σκεφτήκαμε να ξεκινήσουμε 660 00:31:39,363 --> 00:31:41,067 -στην πόρτα. -Δεν το ζήτησα. 661 00:31:41,067 --> 00:31:42,537 Σκεφτείτε το ένα δώρο που ζεσταίνει το σπίτι. 662 00:31:42,537 --> 00:31:45,342 Δηλαδή, ξέρεις, αν ήθελες να μας δώσει ένα φιλοδώρημα, 663 00:31:45,342 --> 00:31:47,446 μπορούμε να σας δώσουμε ένα χαστούκι στο πρόσωπο για αυτό. 664 00:31:47,446 --> 00:31:49,584 [γέλια] 665 00:31:49,584 --> 00:31:52,356 [Αλ] Γεια, γιατρ, όντως απολύεις την Elaine; 666 00:31:52,356 --> 00:31:55,095 Είναι ένα είδος θεσμού. Ο Δρ Ρις λάτρευε να την έχει. 667 00:31:55,095 --> 00:31:57,433 Στην πραγματικότητα, δεν πειράζει πια γιατί φεύγω. 668 00:31:57,433 --> 00:31:59,003 -Τι; -Χμ. Ναι. 669 00:31:59,003 --> 00:32:01,575 Μπορείτε να βάλετε φωτιά στο μέρος για ό,τι με νοιάζει. 670 00:32:01,575 --> 00:32:04,615 Αυτοπυροβολώ. Χμ. 671 00:32:04,615 --> 00:32:07,621 Να απολυθεί; Χμ; 672 00:32:07,621 --> 00:32:09,992 [αδιάκριτη φλυαρία] 673 00:32:09,992 --> 00:32:12,730 [ενόργανη μουσική] 674 00:32:37,880 --> 00:32:39,617 [βουίζει το τηλέφωνο] 675 00:32:41,856 --> 00:32:43,224 Το καλύτερο εδώ. 676 00:32:45,629 --> 00:32:47,400 Μπορεί να το μετακινήσει; 677 00:32:47,400 --> 00:32:49,303 ♪ Όσο ξέρω πώς να αγαπάς ♪ 678 00:32:49,303 --> 00:32:51,274 ♪ Ξέρω ότι θα μείνω ζωντανός 679 00:32:51,274 --> 00:32:53,144 ♪ Έχω όλη μου τη ζωή να ζήσω 680 00:32:53,144 --> 00:32:55,048 ♪ Και το πήρα όλη μου την αγάπη να δώσω ♪ 681 00:32:55,048 --> 00:32:57,153 ♪ Θα επιβιώσω! 682 00:32:57,153 --> 00:32:59,356 ♪ Θα επιβιώσω 683 00:32:59,356 --> 00:33:01,461 ♪ Ω! 684 00:33:01,461 --> 00:33:03,599 ♪ Na na na na 685 00:33:03,599 --> 00:33:04,901 ♪ Na na na na 686 00:33:04,901 --> 00:33:06,170 Α-χα! 687 00:33:06,170 --> 00:33:09,043 Ναί. ήξερα δεν μπορούσες να μείνεις μακριά. 688 00:33:09,043 --> 00:33:11,113 Γεια, άκου. 689 00:33:12,182 --> 00:33:14,621 Δεν θα εξαφανιστούμε χωρίς αγώνα. 690 00:33:14,621 --> 00:33:16,323 Θα επιβιώσουμε. 691 00:33:16,323 --> 00:33:20,699 Σήμερα, γιορτάζουμε Ημέρα της Ανεξαρτησίας μας. 692 00:33:22,336 --> 00:33:25,408 -Μπιλ Πούλμαν, Ημέρα Ανεξαρτησίας. - Μμ. 693 00:33:25,408 --> 00:33:27,312 [το τραγούδι συνεχίζεται] 694 00:33:27,312 --> 00:33:29,249 Μας τελείωσαν τα Mac και το τυρί. 695 00:33:32,489 --> 00:33:35,529 Έπρεπε να πάρω κάποιες βάρδιες τώρα που είμαι άνεργος. 696 00:33:36,932 --> 00:33:39,604 Λυπάμαι πολύ που το ακούω για την αποχώρησή σου. 697 00:33:39,604 --> 00:33:41,809 Πραγματικά, σκέφτηκε θα το έφτανες μέχρι το τέλος 698 00:33:41,809 --> 00:33:43,244 στο δείπνο με φασόλια φούρνου. 699 00:33:43,244 --> 00:33:46,585 Μαγική ώρα. Το άκυρο είναι έτσι. 700 00:33:51,361 --> 00:33:55,168 [γέλια] Δεν είναι αστείο, ακόμα και ο Brisket αγαπά το μπέικον; 701 00:33:58,241 --> 00:34:01,380 Τζόρτζι. Γιατρέ Μάρτιν, είναι εδώ για να σε σώσει. 702 00:34:01,380 --> 00:34:05,188 -Γεια, γιατρ. -Α, τι έγινε εδώ, Γιώργο; 703 00:34:05,188 --> 00:34:07,058 είχα τσακωμό με το λιπαρό πάτωμα 704 00:34:07,058 --> 00:34:09,697 -και το παρκέ κέρδισε. -Μπορώ να δω. 705 00:34:09,697 --> 00:34:11,735 Παίρνω τα δάχτυλά σου για μένα. 706 00:34:11,735 --> 00:34:13,673 Τώρα, καλά. Λοιπόν, μοιάζει μόνο ένα διάστρεμμα. 707 00:34:13,673 --> 00:34:15,876 Χρειάζομαι λοιπόν να μείνεις μακριά από αυτό για λίγες μέρες, 708 00:34:15,876 --> 00:34:17,279 κρατήστε το ψηλά και εφαρμόστε πάγο. 709 00:34:17,279 --> 00:34:19,249 Και θα σου δείξω πώς να το τυλίξετε. 710 00:34:19,249 --> 00:34:21,254 [Ελέιν] Εντάξει, όλοι, καλώς ήρθατε πίσω. 711 00:34:21,254 --> 00:34:23,391 Είμαστε στο τρίτο λεπτό. 712 00:34:23,391 --> 00:34:26,163 Απλά περιμένω για το Mac και το τυρί μου. 713 00:34:26,163 --> 00:34:27,499 Αυτό το κορίτσι... 714 00:34:28,468 --> 00:34:29,671 είναι ένα αστέρι. 715 00:34:29,671 --> 00:34:32,109 [Ελέιν] Και μετά ελέγχουμε τις πατάτες. 716 00:34:32,109 --> 00:34:33,979 Λατρεύω το Mac και το τυρί. 717 00:34:33,979 --> 00:34:35,082 [Ο Μάρκος γρυλίζει] 718 00:34:35,082 --> 00:34:37,152 [αδιάκριτη φλυαρία] 719 00:34:37,152 --> 00:34:40,125 [τραγούδι πάνω από στερεοφωνικό] 720 00:34:40,125 --> 00:34:43,765 Doc Martin. Είναι πολύ σημαντικό. 721 00:34:45,034 --> 00:34:48,141 -Ναί; -Ο Γκίλμπερτ θέλει διαζύγιο. 722 00:34:48,141 --> 00:34:49,611 -Άκουσες; -Οχι. 723 00:34:49,611 --> 00:34:51,648 Μου αρέσει απλώς να φλερτάρω. 724 00:34:51,648 --> 00:34:55,388 Πάντα ακίνδυνο, αλλά μετά αυτό ένας νεαρός φλερτάρει πίσω. 725 00:34:55,388 --> 00:34:58,695 Ήταν πραγματικά κολακευτικό και στην ηλικία μου, 726 00:34:58,695 --> 00:35:01,534 ζαρώνει σαν βερίκοκο, νιώθοντας αόρατος. 727 00:35:01,534 --> 00:35:03,538 [χλευάζει] Αν μπορούσα να είμαι αόρατο τώρα. 728 00:35:03,538 --> 00:35:05,441 Ω. Γκίλμπερτ, παρακαλώ ακούστε με. 729 00:35:05,441 --> 00:35:07,580 Δεν σήμαινε τίποτα. λυπάμαι πολύ. 730 00:35:07,580 --> 00:35:09,416 Θα ακούσεις από τον δικηγόρο μου. 731 00:35:09,416 --> 00:35:11,320 Α, απλά το έλεγα Γιατρέ Μάρτιν πόσο λυπάμαι. 732 00:35:11,320 --> 00:35:14,126 -Δεν ήμουν; - Ω, συνέχεια σχετικά. 733 00:35:14,126 --> 00:35:16,263 Εδώ είσαι. Μην πας. 734 00:35:16,263 --> 00:35:18,434 -Θέλω να το ακούσουν όλοι αυτό. -Φανταστικός. 735 00:35:18,434 --> 00:35:21,140 -Έχεις ένα νεύρο που εμφανίζεται. - Ήλπιζα ότι θα ήσουν εδώ. 736 00:35:21,140 --> 00:35:22,577 Δεν έχεις πάει απαντώντας στις κλήσεις μου. 737 00:35:22,577 --> 00:35:24,446 Βλέπω; δεν έχω πάει απαντώντας στις κλήσεις του. 738 00:35:24,446 --> 00:35:27,687 Χρειάζομαι να ξέρεις αυτό δεν είναι απλώς μια σύνδεση για μένα. 739 00:35:27,687 --> 00:35:29,725 Πραγματικά σε αγαπώ. 740 00:35:29,725 --> 00:35:33,431 -Και δεν έχω θέματα με τη μαμά. -Ποιος είπε ότι έχεις προβλήματα με τη μαμά; 741 00:35:33,431 --> 00:35:36,103 S-μερικοί φίλοι μου, όλους τους φίλους μου. 742 00:35:36,103 --> 00:35:37,707 Αλλά δεν είναι αλήθεια. 743 00:35:37,707 --> 00:35:40,746 Θέλω να είμαι μαζί σου. Σε αγαπώ πολύ. 744 00:35:40,746 --> 00:35:44,220 Λατρεύω ακόμα και τα βυζιά μου γιατί μου τα έδωσες. 745 00:35:44,220 --> 00:35:46,925 Του έδωσες και βυζιά. 746 00:35:46,925 --> 00:35:48,061 Το δικό μου καλύτερα να είναι μεγαλύτερο. 747 00:35:48,061 --> 00:35:49,598 Είναι, αγάπη μου, τόσο πιο μεγάλο. 748 00:35:49,598 --> 00:35:52,202 Αποκλείεται. Όχι όπως το πήγαμε. 749 00:35:52,202 --> 00:35:53,672 Ω, Θεέ μου. 750 00:35:55,174 --> 00:35:56,310 Μπάσταρδος! 751 00:35:56,310 --> 00:35:57,813 -[γρυλίζει] -[αναφωνεί το πλήθος] 752 00:35:58,849 --> 00:36:00,084 [όλα λαχανιάζω] 753 00:36:00,084 --> 00:36:01,988 [Ο Μάρτιν στενάζει] 754 00:36:01,988 --> 00:36:03,525 [αναπνέει βαριά] 755 00:36:05,094 --> 00:36:06,965 Γκίλμπερτ! Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης. 756 00:36:07,834 --> 00:36:09,805 Γεια σου. 757 00:36:09,805 --> 00:36:11,407 [γκρίνια] 758 00:36:16,116 --> 00:36:18,955 [δραματική μουσική] 759 00:36:19,691 --> 00:36:22,429 [λαχάνιασμα] 760 00:36:26,403 --> 00:36:29,243 Αναπνεύστε. Αναπνέω. 761 00:36:29,243 --> 00:36:31,848 [χτυπώντας την πόρτα] Γιατρέ, είσαι καλά; 762 00:36:31,848 --> 00:36:34,252 -Πρόστιμο. -[Ελέιν] Είσαι σίγουρη; 763 00:36:34,252 --> 00:36:35,589 [Μάρτιν] Ναι. 764 00:36:36,825 --> 00:36:39,029 Καλά. Εσύ είσαι ο γιατρός. 765 00:36:39,029 --> 00:36:41,234 [Ο Μάρτιν στενάζει δυνατά] 766 00:36:41,234 --> 00:36:43,304 -Εμ... -Αχ... 767 00:36:43,304 --> 00:36:45,008 Συγγνώμη. Θα μπω, νομίζω. 768 00:36:45,008 --> 00:36:46,678 Επειδή... Ναι, μπαίνω. 769 00:36:47,947 --> 00:36:50,853 Ω, Θεέ μου. Είσαι καλά; 770 00:36:50,853 --> 00:36:53,626 Τι; Τι συμβαίνει; 771 00:36:53,626 --> 00:36:57,298 Έχετε καρδιακή προσβολή; Καλά. Νευρικό κλονισμό; 772 00:36:57,298 --> 00:36:59,136 Τι; Τι; Πες μου. Πες μου. 773 00:36:59,136 --> 00:37:01,040 Απλά πρέπει να... 774 00:37:01,040 --> 00:37:03,378 -Αίμα. -Τι αίμα... 775 00:37:03,378 --> 00:37:05,248 Εντάξει. Τι-τι, τι γίνεται με αυτό; 776 00:37:05,248 --> 00:37:08,020 [γκρίνια] 777 00:37:10,593 --> 00:37:13,398 -Σε φρικάρει το αίμα; -Μμ-χμ. 778 00:37:13,398 --> 00:37:15,302 Αλλά είσαι γιατρός. 779 00:37:15,302 --> 00:37:17,840 [αναπνέοντας βαριά] 780 00:37:17,840 --> 00:37:19,242 Εντάξει. Εντάξει, εντάξει. 781 00:37:21,447 --> 00:37:22,917 Θέλεις να κρατήσεις τον Τέντι; 782 00:37:23,785 --> 00:37:25,388 [μακρινή μουσική] 783 00:37:26,558 --> 00:37:29,664 Το κάνεις. Μόνο ένα δευτερόλεπτο. Ένα δευτερόλεπτο. 784 00:37:29,664 --> 00:37:30,866 [γκρίνια] 785 00:37:31,935 --> 00:37:33,270 Εντάξει. 786 00:37:34,641 --> 00:37:37,279 Α... Εντάξει. 787 00:37:37,279 --> 00:37:40,318 Ναι. Χα. 788 00:37:40,318 --> 00:37:42,923 Ουάου, γιατρέ ποιος φοβάται το αίμα; 789 00:37:44,828 --> 00:37:46,765 Βλέπω πώς θα μπορούσε περιορίστε τις επιλογές σας. 790 00:37:46,765 --> 00:37:48,969 -[Γυναίκα που χτυπά] Με συγχωρείτε. -Ένα δευτερόλεπτο. 791 00:37:50,640 --> 00:37:52,276 Εντάξει. 792 00:37:52,276 --> 00:37:54,714 [αναπνέοντας βαριά] 793 00:37:54,714 --> 00:37:59,724 Ξέρεις, εμ, σε περίπτωση που σε ενδιαφέρει, 794 00:37:59,724 --> 00:38:05,802 Δόκτωρ Ρις, θα με άφηνε επίδεσε τις πληγές και πάρε αίμα. 795 00:38:08,474 --> 00:38:11,214 Μόνο αν αποφασίσεις να μείνεις... 796 00:38:11,214 --> 00:38:13,752 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 797 00:38:13,752 --> 00:38:15,488 Θα μπορούσα να είμαι πραγματικά χρήσιμο για εσάς. 798 00:38:15,488 --> 00:38:16,824 [γυναίκα] Μπορείτε να βιαστείτε, παρακαλώ; 799 00:38:16,824 --> 00:38:18,662 Ένα καταραμένο λεπτό! 800 00:38:19,096 --> 00:38:20,532 [αναστεναγμοί] 801 00:38:23,739 --> 00:38:27,445 Το ξέρω αυτό μπορεί να μην φαίνεται, 802 00:38:27,445 --> 00:38:29,851 αλλά είμαι πολύ καλός στο να κρατάς μυστικά. 803 00:38:30,820 --> 00:38:32,857 [ενόργανη μουσική] 804 00:38:34,226 --> 00:38:35,596 Χα. 805 00:38:45,348 --> 00:38:46,885 -Είσαι εντάξει εκεί; -[λαχάνιασμα] 806 00:38:47,853 --> 00:38:49,724 Ναι, ναι. 807 00:38:49,724 --> 00:38:51,628 Ε, είμαι καλά. 808 00:38:51,628 --> 00:38:52,830 Είσαι; 809 00:38:55,435 --> 00:38:57,405 -[χλευάζει] -[επαναφέρει] 810 00:39:03,986 --> 00:39:05,756 -Πάρε δύο. -Σας ευχαριστώ. 811 00:39:07,827 --> 00:39:09,998 υποθέτω Ήμουν λίγο υπερβολικό. 812 00:39:09,998 --> 00:39:11,366 [γέλια] 813 00:39:15,241 --> 00:39:16,443 Υποθέτω ότι έχεις κάποιον 814 00:39:16,443 --> 00:39:19,282 να σε οδηγήσω σπίτι, για να ξερεις... 815 00:39:19,282 --> 00:39:22,957 Ίσως μια ανάσα μέντα και... να έχεις μια ωραία ζωή. 816 00:39:22,957 --> 00:39:25,963 Η αλήθεια είναι ότι έχω πάει καλύπτοντάς το αρκετά καλά, 817 00:39:25,963 --> 00:39:29,003 αλλά αυτός ο χωρισμός πραγματικά με μπέρδεψε. 818 00:39:29,003 --> 00:39:32,275 Λάτρεψα τη Λουίζα από τότε που ήμουν 12 χρονών. 819 00:39:32,275 --> 00:39:34,379 -Είναι τέλεια. -Κανείς δεν είναι τέλειος. 820 00:39:34,379 --> 00:39:35,783 Εστιάστε στα άσχημα πράγματα, 821 00:39:35,783 --> 00:39:38,254 οι ενοχλητικές συνήθειες, ο καβγατζής, 822 00:39:38,254 --> 00:39:39,658 παρατεταμένες μνησικακίες. 823 00:39:39,658 --> 00:39:42,663 Όχι, όχι, γιατρέ σου λέω, είναι τέλεια. 824 00:39:42,663 --> 00:39:45,970 Είναι ευγενική, είναι υπομονετική, είναι υποστηρικτική. 825 00:39:45,970 --> 00:39:49,076 Το μόνο κύριο πράγμα που είναι αυτή που έγινε ποτέ είναι να χωρίσεις με... 826 00:39:49,076 --> 00:39:50,077 [αναστεναγμοί] 827 00:39:51,447 --> 00:39:52,783 [ρουθουνίζει] 828 00:39:58,595 --> 00:40:01,033 Δεν θα το κάνω ποτέ ξεπεράστε αυτό το Έγγραφο. 829 00:40:06,043 --> 00:40:08,314 [αναστεναγμοί] 830 00:40:08,314 --> 00:40:10,351 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι χόρεψα στο "I Will Survive". 831 00:40:10,351 --> 00:40:12,222 Πόσο κουτό είναι αυτό; 832 00:40:12,222 --> 00:40:13,825 Είναι απίστευτα κουτσός. 833 00:40:13,825 --> 00:40:15,061 Κουτσός! 834 00:40:18,635 --> 00:40:21,608 Η αγάπη σε κάνει να το κάνεις μερικά τρελά πράγματα. 835 00:40:21,608 --> 00:40:24,079 Ναί. Αποκτώντας αυτή την εντύπωση. 836 00:40:25,348 --> 00:40:27,085 [γρυλίζει] 837 00:40:27,085 --> 00:40:29,223 [απαλή μουσική] 838 00:40:29,223 --> 00:40:30,692 Ουάου. 839 00:40:32,730 --> 00:40:34,967 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 840 00:40:36,103 --> 00:40:37,472 Αυτό ήταν κάπως φρικτό. 841 00:40:37,472 --> 00:40:38,808 Ευχαριστώ, γιατρ. 842 00:40:39,945 --> 00:40:41,214 Σας ευχαριστώ. 843 00:40:41,214 --> 00:40:42,850 Με βοήθησες πραγματικά, φίλε. 844 00:40:45,054 --> 00:40:46,691 -Έκανα; -Ναι. 845 00:40:48,662 --> 00:40:51,500 Περίμενε, έτσι είσαι αλήθεια μας αφήνεις; 846 00:40:51,500 --> 00:40:53,972 Πολλά για όλους μεγάλη ανακούφιση, είμαι σίγουρος. 847 00:40:54,975 --> 00:40:56,911 Λοιπόν, όχι όλοι. 848 00:40:56,911 --> 00:40:59,551 Όπως το βλέπω εγώ, χρειαζόμαστε γιατρό, 849 00:40:59,551 --> 00:41:01,053 και χρειάζεσαι ασθενείς. 850 00:41:01,053 --> 00:41:04,159 Δεν έχουμε όλοι να αγαπάμε ο ένας τον άλλον, έτσι; 851 00:41:06,497 --> 00:41:07,866 [αναδιατυπώνει] 852 00:41:08,702 --> 00:41:10,104 Άσε με να σου φέρω λίγο νερό. 853 00:41:10,973 --> 00:41:13,077 [ενόργανη μουσική] 854 00:41:49,016 --> 00:41:51,888 [ενόργανη μουσική] 855 00:42:05,048 --> 00:42:06,818 [αδιάκριτη φλυαρία] 856 00:42:18,307 --> 00:42:21,279 [η μουσική συνεχίζεται] 857 00:42:48,400 --> 00:42:51,173 [η μουσική συνεχίζεται] 858 00:42:59,055 --> 00:43:01,326 [τα έντομα κελαηδούν] 859 00:43:01,326 --> 00:43:02,930 [γρυλίζει] 860 00:43:03,498 --> 00:43:04,867 [κλοντάρει] 861 00:43:06,738 --> 00:43:08,708 [η μουσική συνεχίζεται] 862 00:43:10,513 --> 00:43:15,488 -[γαυγίζει σκύλος] -Τι; Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 863 00:43:15,488 --> 00:43:16,991 Πάω! Αδεια! 864 00:43:20,164 --> 00:43:22,870 [εξωτερικό θέμα]